tag:blogger.com,1999:blog-3788598255002143056.post2664150877690685619..comments2023-02-24T03:29:07.604-05:00Comments on 奇妙な惑星 其の弍: すごい飲茶。Tabithahttp://www.blogger.com/profile/13945112313735362429noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-3788598255002143056.post-48104438500866223542013-06-10T12:10:35.532-04:002013-06-10T12:10:35.532-04:00現役lecturerさま
材料とか地名とか料理法の表現は結構わかりまーす♪
でも…
中国語の...現役lecturerさま<br /><br /><br />材料とか地名とか料理法の表現は結構わかりまーす♪<br /><br />でも…<br /><br />中国語のお料理の名前って結構「詩的」で<br />鳥の足って書いてあっても、鳥の足とは全然関係ない料理だったり<br />アリが木の登るって書いてあっても、アリも木も入ってない料理だったり…<br /><br />それに上のカプメイ様がおっしゃってるように、腸粉だの河粉だのって<br />もともと知っていないとわからない材料も、<br />材料を聞いても、ちんぷんかんぷんなものもあったり…<br /><br />新しい創作料理等は、<br />生粋の香港人ですら名前から想像できなくて<br />これ、なあに?ってウェイトレスさんに聞いているくらいなので<br /><br />知らないものはやっぱりお手上げですー。<br /><br />Tabithahttps://www.blogger.com/profile/13945112313735362429noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3788598255002143056.post-78998286232057900392013-06-10T12:00:00.279-04:002013-06-10T12:00:00.279-04:00カプメイさま
腸粉だの河粉だの、食べ物自体を知ってないと
わかんないですー。
日本の飲茶は高いけ...カプメイさま<br /><br />腸粉だの河粉だの、食べ物自体を知ってないと<br />わかんないですー。<br /><br />日本の飲茶は高いけれど<br />アメリカの飲茶の値段は、<br />大中小(たまに特大)だけで<br />それぞれの値段も知れているので<br />ぜーんぜん、関係なく頼んでしまいますです。<br /><br />Tabithahttps://www.blogger.com/profile/13945112313735362429noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3788598255002143056.post-19885834491667707082013-06-10T03:45:51.883-04:002013-06-10T03:45:51.883-04:00ちうごく語の修行を... そんなに難しくないでしょう。
例外は、日本と同じ字で意味の違う、あるいは違...ちうごく語の修行を... そんなに難しくないでしょう。<br />例外は、日本と同じ字で意味の違う、あるいは違う字を使う、鳥偏と魚偏。例えば、ウナギ。鰻と鱔。<br />あと、○○風という、地名での表現。例えば、揚州、潮州、澳州(マカオ)、泰式(タイ)、台式(台湾)、日式(日本)... 場所は分かるんですがねぇ。<br />Londonの中華街では、カート販売は1軒のみ。他は上記の様な記入式メニュー(ちうごく語のみ)か、英語も書いてある普通のメニューか、写真と番号のみのメニューです。現役lecturernoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3788598255002143056.post-33301617726778193492013-06-10T02:04:54.601-04:002013-06-10T02:04:54.601-04:00確かにねぇ、籠が回ってくる方がいいですよね。
でも、籠だと値段が解らなくて、ドキドキするって場合もあ...確かにねぇ、籠が回ってくる方がいいですよね。<br />でも、籠だと値段が解らなくて、ドキドキするって場合もあるし・・・。<br />この注文票だと値段が書いてないから同じかぁ。。。<br />全然解らないのは同じだから、目をつむって指さした所を注文するってのも楽しいですよ。<br /><br />香港に旅行した時、友人が腸粉を内臓系の料理だと思い込んで注文を嫌がったことがありました。<br />違うっちゃ!と注文しましたが、文字だけだと分からないですよね。<br />カプメイ@チャレンジャーnoreply@blogger.com