～ Peculiar Planet ～
ン？？？？・ん～～～～～～～～～～～～～？？？何が？？？？？ねえねえってば「ん？」なんですけど～なになに【３度目の正直】ってーーーーーーーーーーーー☆
Tom☆さまわかりにくくて、すーみーませーん。これ、同じ場所にある３つの看板なんですけれど日本語の翻訳も３つあって、そのうち２つは、微妙に間違っていて…３つ目だけが、合っていたので（欲を言えばちょっと違うけど）３度目の正直です。すんまへん。
責任者出てきて ツーズソズって言ってみろ～！って怒りたくなるくらい言いにくい！え～っ？３つ目、な、なにか違うんですか！？最近、日本語を勉強してる人に「わ」と「ゆ」は何が違いますか？とか、ソとンの違いとか…色々聞かれて自信喪失中…（おーい）
日本の小学生低学年級のおしさですね。うちに来る子たちは皆やってくれます。ドレミファソラツド♪
くま子さま先生！ 「ぬ」と「ね」 も「い」と「り」と「ソ」 も「な」と「は」も「ほ」と「｜ま」もわかりませんっ！！
カプメイさまドーは、どーなつのドー…レーは、れもんのレー…ツーは、ツあわせよー♪…。
そうそう、カタカナって書くにはとっても難しい。何十年日本人やっている人でも、ツとシが間違っているし。ソとンや、アとマも前後から判読するけど、きちんと書けていない人がいるよ～。日本人でも、正確に書けない人、結構いますよ～～。だから３度目の、ちゃんとできている看板が奇跡だと思う。だって、バンクーバーの中華街なんでしょ？立派～！
ぽてとさま３回目に成功したのは立派ですよね！！ってか。どうして、同じところに３回も違うことが書いてあるのかがちょっと謎ですが。 笑
コメントを投稿
8 件のコメント:
ン？？？？・ん～～～～～～～～～～～～～？？？何が？？？？？
ねえねえってば「ん？」なんですけど～なになに【３度目の正直】ってーーーーーーーーーーーー☆
Tom☆さま
わかりにくくて、すーみーませーん。
これ、同じ場所にある３つの看板なんですけれど
日本語の翻訳も３つあって、
そのうち２つは、微妙に間違っていて…
３つ目だけが、合っていたので
（欲を言えばちょっと違うけど）
３度目の正直です。
すんまへん。
責任者出てきて ツーズソズって言ってみろ～！
って怒りたくなるくらい言いにくい！
え～っ？３つ目、な、なにか違うんですか！？
最近、日本語を勉強してる人に「わ」と「ゆ」は何が違いますか？
とか、ソとンの違いとか…
色々聞かれて自信喪失中…（おーい）
日本の小学生低学年級のおしさですね。
うちに来る子たちは皆やってくれます。
ドレミファソラツド♪
くま子さま
先生！
「ぬ」と「ね」 も
「い」と「り」と「ソ」 も
「な」と「は」も
「ほ」と「｜ま」も
わかりませんっ！！
カプメイさま
ドーは、どーなつのドー…
レーは、れもんのレー…
ツーは、ツあわせよー♪
…。
そうそう、カタカナって書くにはとっても難しい。
何十年日本人やっている人でも、ツとシが間違っているし。
ソとンや、アとマも前後から判読するけど、きちんと書けていない人がいるよ～。
日本人でも、正確に書けない人、結構いますよ～～。
だから
３度目の、ちゃんとできている看板が奇跡だと思う。
だって、バンクーバーの中華街なんでしょ？立派～！
ぽてとさま
３回目に成功したのは立派ですよね！！
ってか。
どうして、同じところに３回も違うことが書いてあるのかが
ちょっと謎ですが。 笑
コメントを投稿