昆布茶って言われてもね。

先日、オットが会社で使うための

象印のステンレスマグなるものを買った。

なかなか便利で

フタもあけやすいので、オフィスで使いやすく

よい買い物だと思った。



たかが、水筒だというのに、

日本の製品らしく、

それはそれは長たらしい取扱説明書がついてきたのだが

めんどくさそうに、それを読んでいたオットが

笑いながら、

「コブチャ」は、入れたらだめなんだって。

という。







以前にも話したことがあるけれど

「KOMBUCHA」というものは、

アメリカでも、健康食品の店を中心に

あちこちで売られている飲み物なのだけれど

日本の昆布茶とは、まったく別ものである。



アメリカのKOMBUCHAは、なぜか

日本で言うところの「紅茶キノコ」なんである。



紅茶キノコも発酵したものだし

水筒に入れるのは、あまりよくなさそうだなと思ったが

一緒についてきた日本語の説明書には「紅茶キノコ」ではなく

昆布茶と書いてあった。



取扱説明書の英語のつづりは、

「Kobu-cha」であって

「Kombucha」ではないので、

日本語を知らない人は、

紅茶キノコのことは想像しないかもしれない。



けれども、アメリカに住んでいる普通の人間は、

「Kobu-cha」なんて言われても

海草で作られた飲み物を想像なんてしない。



それが証拠に…



「KOBUCHA」を画像検索すると



「カボチャ」の画像が出てくるんである。





こうやって、誤解が誤解を生んでいくんですね。




＊注


日本の「カボチャ」は、


英語では「Kabocha Squash」という名前で売られている。


しかし、間違ったつづりで書かれていることも多く


八百屋等で、「Kobucha」と書いてあるのをたまに見かける。