友人と、とある店に入ったら
日本語が書かれている
バッグが売られていた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
何が書いてあるの？と聞かれたので
説明を始めたのだが…
＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「アツプル」と「とうふ」は、まあ、良いとしよう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「クッキー」もよいとして
（クッキージャー（クッキーの容れ物）が
パンツを履いているのは、とりあえず無視。））
「めんるい」は、ちょっと不自然だけど
まあ、努力は認めよう。
「おうとう」も、こういう場合には使わないけれど、
まあ、一応間違いではないし…
「うんか」に至っては、一瞬、意味不明ではあるが
ダージリン等の茶葉は、昆虫の「ウンカ」の助けを借りて
その香りを得ているそうなので
お茶の葉ということだったら、
こじ付けで、わからないでもない。
「いっぱん」ってのは、やっぱり一飯なのだろう。
たかが、袋の模様の説明なのに
色々熟考してしまったではないか。
ぜーぜー。
おまけ。
◆ 過去の似た物
2 件のコメント:
イギリスでも夏時間が始まり、電波時計、PCともに、勝手に
時差調整していました。
このバックは、ちうごく人向けの「ひらがな・カタカナ学習」
なんでしょうか？ 言葉の選択に無理がありますねぇ。
「アップル」は、ちうごく語では「蘋果」、日本語では「林檎」
「おうとう」は、ちうごく語では「櫻桃」、日本語では「錯乱坊」
台湾で生産されている東方美人茶（Oriental Beauty）
も、ウンカのお世話になっています。
現役Lecturerさま
このバッグは、ちうごく人向けというよりも
アメリカ人向けかも？
かなりあちこちで売られています。
バッグなのに言葉の選択は、ものすごく変ですよね。
何故、ウンカ。
茶葉、に置き換えてもやっぱり変。笑
コメントを投稿