2012年10月26日金曜日

ヤマガタ。






バーモント州のとある町で

お散歩をしていたら

オットが横で

ごにょごにょ言い出した。



「変ナー、ヤマガタデス。」



「ヤマガタジャナイデスカー?」



何を言っているかよくわからなかったので

何じゃらほい、と聞いてみると



「アレハ何ト、ヨミマスカ?」



と聞かれた。



オットが指差す方向にあったのは

和食レストランの看板である。




photo.JPG




この看板を見て

私も、答えに困ってしまい

「ヤマガタに見えるんだけど…

 ヤマガタじゃないのねー。」

としか言いようがなかった。



photo.JPG




んで。



その散歩の帰り道。



オットがまた横でごにょごにょ言い出した。

「コレハヤッパリ、

 本当ハ、

 テンガタ、ダッタンデスネ。

 テンガタクルマ。」



何を言ってるんだろう?と

オットが指差すほうを見たら…

こんな ↓ ナンバープレートをつけた車が停まっていた。


IMAG1951

















6 件のコメント:

暇田くま子 さんのコメント...

うぎゃ~!
バーモント州おそるべし!

こんな堂々とフリガナ(?)ふってあったら
形ってサイとも読むんだっけ・・・?
って自信なくなっちゃう。
も~ 最近本当に漢字が書けない私を
混乱させるのはやめて~ バーモント!

カプメイ さんのコメント...

林檎と書いてバーモントと読ませる・・・みたいな。
はい、違いますね。(笑
混乱してVWが山形なのかと思っちゃいました。

現役lecturer さんのコメント...

「山彩」ですかね。偏を崩しすぎているようで...

旦那様には「甜菜」で、"beet root" ですと...

Tabitha さんのコメント...

くま子さま

でしょでしょー。
もー、ホントにバーモントおそるべし!

Tabitha さんのコメント...

カプメイ

どっちかというと

Vermont と書いて、カレーと読むって感じですか? 笑

参照記事↓
http://plaza.rakuten.co.jp/peculiarplanet/diary/200611030000/


Tabitha さんのコメント...

現役Lecturer さま

山彩のつもりでしょうねー。

天才でも、天災でもなくて、甜菜なのですね。 笑
(ちなみにこの街は大学街です。)